[Represión. España] «Operación Buyo» – Actualización de Gabriel y Elisa. El papel de una colaboradora de la justicia

Desde Instinto Salvaje

Recibimos una actualización de la operación represiva que recientemente se han visto envueltos los compañeros Gabriel Pombo da Silva y Elisa Di Bernardo:

La “Operación Buyo” es menos oscura de lo que se piensa

Hoy después de haber sido informado del cierre del “secreto de sumario”, informamos que María Otero, la mujer que ha sido considerada erróneamente como compañera anarquista ha hecho que Gabriel Pombo da Silva fuese acusado de poseer un escondrijo de armas de fuego, no “limitándose” en mentir… en la actualidad es colaboradora oficial de la justicia. Por su papel asumido y sus métodos es imposible encontrarle algún atisbo de libertad.

Como anarquistas no estamos interesados ​​en los detalles de la investigación que hasta ahora están en nuestro poder (que por supuesto no vamos a compartir); precisamente estos detalles, nos dan la confirmación de cómo funcionan estos infames, en todos los numerosos casos de represión que personalmente he estado involucrado, ella siempre logra llegar a un acuerdo con la “justicia” para no cumplir ni un día en prisión (nos mintió cuando nos dijo que había ido por unos meses)..

La estrategia conocida para dejarla libre permitió que los organismo represivos abrieran nuevas investigaciones, encarcelando a más personas en los últimos años. En el presente caso, ella estaba plenamente consciente de estar bajo investigación, pero se movía libremente, incluso en algunos “lugares de lucha”: lo que permitió a las “autoridades competentes” considerarla, así como vincularla a dos de nosotros “mas cercanos en los círculos anarquistas”. En nuestra opinión, a pesar de lo ocurrido, sigue siendo un peligroso campo minado.

Las investigaciones siguen abiertas y Gabriel, aunque se encuentra libre, es acusado de ser “líder de una célula anarquista que se preparaba para atacar”.

Todo esto nos hace darnos cuenta de la triste realidad, lo  fácil que es estar siempre rodeados de personas como María: no será ni la primera ni la última en verdernos en la lucha por un nuevo mundo en libertad.

6 de febrero de, 2017

Gabriel y Elisa

FUENTE: INFORMA-AZIONE

TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE

[España] Operación represiva contra Gabriel Pombo da Silva y Elisa di Bernardo

Desde Contrainfo

 

Atentxs a quien llamamos compañerx!

El pasado martes, 24 de enero, en las afueras de Vigo (Mos), un despliegue de unos 60 hombres armados entre Guardia Civil y agentes secretos, ha registrado (y casi destruido) la casa donde vive desde hace algunos meses Gabriel Pombo da Silva con su compañera Elisa Di Bernardo. Al amanecer fueron violentamente despertados, espesadxs y separadxs… objetivo: encontrar armas de fuego y explosivos! La búsqueda ha durado alrededor de ocho horas y a pesar de los medios empleados (perros y instrumentos radar de última generación), no dieron ningún resultado… entre las cosas incautadas esta el habitual “interesante” material anarquista, cámaras de fotos, mapas de varias ciudades, algún cable y viejos teléfonos celulares mal funcionantes.

Mientras Elisa, a pesar de la repetida amenaza de ser puesto bajo arresto si ella no revelaba el escondite tanto buscado, quedaba libre, Gabriel ha sido detenido con la acusación de “posesión ilegal y tráfico de armas y explosivos y de banda armada”. Durante las 24 horas de detención (la liberación del compañero ha sucedido, de hecho, al día siguiente) fueron reconstruidos amargamente los hechos.

Hace unos tres meses la pareja conoce a una autoproclamada compañera anarquista que, durante las pocas ocasiones de encuentro, “confiesa” sus propios problemas con las drogas y un régimen de pena condicional que está pagando a causa de un arresto que sufrió en el 2013 con la acusación de ser la autora de un ataque con cócteles molotov a una institución de Vigo. con el corazón en la mano, Gabriel y Elisa responden a la petición de ayuda de la “compañera” acogiéndola por una semana (al inicio del año) en dicha casa para acompañarla en la peor fase en un recorrido de desintoxicación. Después de este breve período, la chica vuelve a su propia casa… reapareciendo como informante (de falsas informaciones) el día antes a la presente denominada “Operación Buyo”.

Si no habíamos recibido noticias ciertas que también durante su anterior detención chivateo a otras personas, nos limitaríamos a considerarla una “víctima del sistema”, pero no es así. María, este es su nombre, se encuentra actualmente en la cárcel con la misma acusación que a Gabriel esperando que probablemente que ser la hija de un jefe militar pueda ayudarla a evitar lo peor visto que en su casa se encontró un arsenal de armas de fuego. En el 2013, de hecho, a pesar de los cargos de terrorismo, se ha visto significativamente bajada la condena (de 11 a 2 años!!!), después convertida en libertad condicional, permaneciendo presa no más de unos pocos meses. Con todo el odio hacia el sistema represivo, el sistema carcelario y el poder judicial, es inevitable preguntarse desde cuando quien se reivindica anarquista recibe tal tratamiento. A cada unx sus propias conclusiones.

Gabriel se queda por ahora en libertad provisional y bajo investigación, y comenta así esta última operación represiva:

“Dentro como fuera” se palpa esta arrogancia reaccionaria. Se nota que lxs esbirrxs de toda raza y condición necesitan “aditivos y colorantes” para endulzar toda la “realidad” que resulta para ellos inconveniente.

“Los periodistas” más preocupados por vender su propia mierda impresa que de verificar la veracidad de lo que publican. “La policía” más interesada a organizar especulaciones que a demostrar sus propias hipótesis.

Lo que realmente es “sorprendente” (o también no), es que desde que me han dejado ir (por no hablar de todo lo que encierra esta tremenda historia) haya tenido más “protección” en el “poder judicial” que dentro del así llamado “movimiento libertario”.

Desde el 2012 ya hay 3 “Operaciones” (audacia, Scripta Manent y “nuestra” Operación Buyo) en mi contra.

En italiano “buio” significa “oscuro…” y sí… “oscura” es toda esta operación en la que una “tipa” (del pasado oscuro) se nos acerca con la cuestión de ser “compañerx” para luego quererme lapidar vivo. Aquellos que quieran información sobre esta “tipa” que lea los siguientes enlaces y se respondera solx. Yo no soy ni un juez ni un fiscal.

En relación a las tonterías sobre el “campo de entrenamiento”, sobre la “célula terrorista”, sobre la “posesión de armas” y el tráfico de las mismas… bueno… creo que los hechos desmienten todo. Sin embargo entiendo que en esta sociedad alienada y este sistema corrupto se prefiera hablar/mentir sobre las causas subyacentes de la pobreza que mirar el propio ombligo.

Todavía estoy de pie. Sigo con mi línea anarquista a pesar de todxs y tantxs. El ateneo Agustín Rueda, que pienso inaugurar en la casa de mis padres allí en Mos, no lo podrán detener con este tipo de maniobras.

En mi casa se incautaron: 5 coles de invierno, libros y revistas anarquistas.

Es obvio que si hubieran encontrado en mi poder aunque un solo cortaúñas, Gabriel Pombo estaría escribiendo “comunicados” desde una celda y no en libertad.

A quien continua a apoyarme y a mostrarme su amor incondicional: Estoy aquí!
A quien continua queriendome asesinar: Estoy aquí!

Nunca vencidx!
Nunca arrepentidx!
Por la anarquía y el fin de la dominación!

Gabriel Pombo da Silva
29 de de enero de 2017

recibido originalmente en italiano

[España] Operación »Buyo». Detención de dos anarquistas: Gabriel Pombo da Silva y Carmen Otero

Desde Instinto Salvaje

El pasado jueves 26 de enero del 2017, la guardia civil ha detenido a dos compañerxs, Gabriel Pombo da Silva y Carmen Otero, enmarcada en la Operación “Buyo”  dirigida por el juzgado de Instrucción n°4 de Vigo. Lxs anarquistas están acusadxs en una primera instancia de tenencia ilícita de armas: 8 armas de fuego, 6 de ellas pistolas detonadoras transformadas con el cañón libre para hacer fuego real, 200 cartuchos metálicos de diferentes calibres y además se les encontró cerca de 3000 €.

De acuerdo a las declaraciones de la fiscalía lxs compañerxs intentaban articular una célula anarquista por los materiales encontrados en la vivienda donde se encontraban estas dos individualidades. Esta investigación se inicia por la información de una operación anterior de tráfico de armas y municiones quienes tendrían vinculos con lxs dos anarquistas detenidxs.

Finalmente el anarquista Gabriel Pombo da Silva, por el momento, quedó en libertad sin medidas cautelares, mientras que la compañera Carmen Otero ha quedado en prisión provisional comunicada y sin fianza.

¡SOLIDARIDAD Y ACCIÓN!

¡LIBERTAD A LA COMPAÑERA CARMEN OTERO AHORA!

PRONTO MÁS INFORMACIÓN.

[En la Calle] Compañero Gabriel Pombo da Silva en la calle + Carta del compañero

Compartimos nota redactada por Publicación Refractario, más la carta que escribió Gabriel Pombo da Silva desde la calle.


Desde Refractario: Hoy se cierra un ciclo y comienza otro, pero estas puertas que se cierran y abren, también son continuidad, son continuidad de lucha, continuidad de revuelta de terquedad y cariño indómito de quienes deciden caminar sin Dios ni Amo en cualquier parte.

Hoy el compañero Gabriel Pombo da Silva vuelve a salir a la calle, tras más de 30 años de prisión.

 A la distancia, la afinidad y el internacionalismo supieron burlar las rejas, las fronteras y las seguridades de los poderosos. Se conformaron coordinaciones informales, se crearon cariños, aportes, reflexiones, retroalimentaciones a lo largo de los años. Experiencias, gestos y recuerdos que hoy mas que nunca son presentes para proyectarse.

Gabriel participo activamente en motines, intentos de fuga y movilizaciones al interior de las cárceles del Estado Español durante finales de los años 80 y 90. La conflictividad social estalla al interior de las prisiones obteniendo como respuesta la aplicación del nefasto régimen FIES (Fichero Interno de Especial Seguimiento) que nace como el arma de aislamiento y venganza contra lxs prisionerxs en revuelta. Distintos prisioneros al interior de la prisión van asumiendo posiciones activas anárquicas, entre ellos los queridos compañeros Xose Tarrio y Paco Ortiz, compas caídos en la batalla contra la prisión.

El apoyo, las redes y los lazos anárquicos e insurrectos se van forjando y abriendo caminos de negación, es de esta forma que en Octubre del 2003 Gabriel consigue acceder a un permiso carcelario, volviendo a salir a la calle para decidir no volver asumiendo la clandestinidad.

Desde la ilegalidad continua enviando comunicados aportando a la lucha anárquica, hasta caer detenido en Junio del 2004 en medio de un control policial en la frontera Alemania, el asunto termina a tiros con la policía y distintos compañeros detenidos siendo condenados por el tiroteo.

Gabriel es condenado a 13 años, siendo trasladado y secuestrado en la prisión de Aachen, donde rechaza la obligación de trabajar lo que le significa permanecer aislado y encerrado en la celda 23 horas.

Con el aislamiento extremo del régimen carcelario, Gabriel decide continuar escribiendo coordinándose con torxs prisionerxs y compañeros alrededor del mundo, levantando iniciativas, instancias y contribuyendo a reflexiones.

En junio del 2012 el Estado Italiano lanza una nueva oleada represiva , la “Operación Osadía” termina con varios allanamientos, detenciones de compañerxs anarquicxs y la particularidad de internacionalizar la represión contra anarquistas en prisión, emitiendo ordenes de detención contra compañeros que ya se encuentran en prisión en Suiza (Marco Camenish), en Grecia (Prisioneros de la conspiración de células del fuego) y en Alemania contra Gabriel. Las acusaciones se basan en escribir y contribuir informalmente al proyecto anárquico insurreccional FAI /FRI. Años después y tras varias trabas, el proceso es desestimado.

En enero del 2013, Gabriel es trasladado desde Alemania  a España, accediendo a un beneficio consiguiendo para que siga cumpliendo la condena que debía en las cárceles españolas.

En estos últimos años, las conversaciones, los acercamientos, las aproximaciones…desde cada territorio atentxs a lo que pasaba al otro lado del mundo, a lo que pasaba en cualquier parte del mundo con nuestros compañerxs. Gabriel tu eres de esos hermanos que sin conocernos, nos apreciamos.

Compa, hoy con los pies en la calle nuevamente. Hoy como ayer y siempre solo la lucha.

Abrazos y cariños en revuelta desde la distancia!

¡Adelante a lo que venga!

Algunos Libros y compilados del compañero Gabriel Pombo Da Silva.

*Diario e ideario de un delincuente
*Sobre el proceso de Aachen
*Opusculo con palabras de Gabriel

Palabras de Gabriel al salir a la calle

«El anarquismo concierne al individuo, no sólo frente a la colectividad, sino frente a sí mismo. El anarquismo no se dirige al “ciudadano”, sino al hombre» -Albert Libertad-

Querid@s compañer@s;

Finalmente, después de muchos luegos y diretes por parte de las instituciones carcelarias y de interior, se vieron obligados a cumplir sus propias leyes, que por otra parte, siempre incumplen, y heme aquí finalmente libre, redactando éstas primeras palabras de gratitud y amor a todos y a todas l@s que durante éstos últimos 30 años me habéis acompañado y reafirmado en mis propias creencias anárquicas, llevando a cabo valores y principios tan básicos del anarquismo como son el apoyo mutuo y la solidaridad y que finalmente han logrado arrancarme de las garras de la bestia carcelaria, la cual continuaré combatiendo desde la calle sin olvidarme, obviamente, del propio combate que se está librando fuera, pues para mi, básicamente no hay apenas diferencia entre un sistema y el otro.

Tengo muy claro que, aún dentro de todo ésto, me siento bastante privilegiado por haber contado con apoyo de l@s compañer@s pues son much@s l@s que no gozan de ésta posibilidad. En los próximos días sacaremos más comunicados entrando ya en materias más específicas de cuanto concierne a nuestro movimiento y las posibles estrategias que debemos desarrollar para sanear de todo institucionalismo y buen-rollismo el anarquismo revolucionario de nuestr@s mayores. Quiero que conste que jamás me olvidaré de nuestr@s compañer@s libertarios encarcelad@s en el estado español y en el mundo, particularmente a Mónica, Francisco, Claudio y la última compañera detenida que próximamente será extraditada al estado alemán, dejando a much@s sin nombrar.

Queda mucho por hacer, me consta, pero desde luego no quedará por ganas, ilusión y empeño. En éstos instantes no voy a referirme a las mezquindades puestas en práctica por la administración carcelaria para tratar de impedir mi salida. Ésto lo documentaremos con papeles oficiales, en los que se denota, claramente, lo burda y chapucera que es la administración de justicia de éste país. Soy libre y, según parece, en 45 días pretenderán querer encarcelarme de nuevo, me soltarán de nuevo sus galgos. Obviamente no entraré voluntariamente ni participaré en ningún modo en algún tipo de salida pactada o negociada con la “chusma”, por lo tanto, supongo que no me queda más remedio que continuar como siempre luchando desde la sombra, apoyando aquellos procesos y proyectos antiautoritarios que considero necesarios impulsar, apoyar, con todos los medios a mi alcance desde la clandestinidad que me imponen.

Mencionar a todas las personas y organizaciones que durante todos éstos años me han ido apoyando sería imposible, porque son demasiadas. Sólo que sepáis que podéis contar conmigo ayer, hoy y siempre por el anarquismo y la revolución social. Desde un lugar hoy, fuera de los muros, saludos inmensos a tod@s mis herman@s en latinoamérica y en el sur europeo, con la confianza de que nos encontremos en éste trayecto y proyecto de emancipación que son nuestras vidas en lucha.

Gabriel Pombo da Silva


Pequeño poema, la versión mejorada la tiene Mónica en su celda

ACTO I (Presentación)

Descubro en cada astro un pedazo de mi yoedad primigenia: Agua, oxígeno, hidrógeno; minerales y aminoácidos…

Ser marino, reptiliano, mamífero; homo sapiens sapiens: polvo de estrellas

Hombre negador del rebaño y su moral esclava. Asesino de dioses. Dios eterno a mi vez; hermano de únicos. Ares dios de la guerra, Giordano Bruno y Nietzche.

Poeta y expropiador de una larga estirpe: Renzo Novatore, Severino di Giovanni, Durruti y Sabaté.

Sentenciado a muerte como Agustín Rueda y Puig Antich. Sangre de herejes y blasfemos.

¡No habléis conmigo niños y niñas! ¡No habléis con quien os recomienda sufrir y acoger amorosamente el dolor como parte del proceso y la experiencia que nos liberta!

Somos polvo de estrellas…partículas de ésta inmensidad maravillosa. Nada nos detiene, morimos y vivimos generando supernovas.

Hermano insecto, líquenes de la tierra, terremotos. Cuerpos que se constituyen para adaptarse a su hábitat…

¡Qué irónico que una mala interpretación en las lecturas de Platón y Aristóteles diesen como resultado que la especie que se proyecta hacia afuera en sus culturas, se sometiese voluntariamente a sus ficciones metafísicas!

¡¡Gusano inmundo el hombre que tolera la piedad y se arroja a los brazos de los magos y teólogos buscando su salvación!!

No hay “salvación”, sino oxidación, muerte, fase vital. Ni siquiera exhorto a nadie: mi nihilismo destructor ha creado un monstruo

Veo con ojos reptilianos, actúo como un felino, soy el búho nocturno y el toro que reclama su territorio.

Mañana…niño…si llegas a viej@ por la senda de la guerra y la tensión, tendrás dos soles encerrados en tus pupilas. Tus esporas germinarán otras flores del mal.

Ése es todo el sentido; poesía amor y muerte.

ACTO II (Conclusión)

Desde ésta altura puedo verle a los ojos a todos mis ancestros. Os agradezco el legado, y a ti, madre, mi carne, mi estirpe de bárbaro incivilizado.

¿Y ahora qué? He aprendido a hablar una lengua que nadie conoce. He aprendido a derrotar Titanes de indoctrinación milenaria.

Hablo con los astros más que con los hombres. Hablo con los muertos más que con los vivos. Sólo me falta ser lobo que vaga por la montaña aullando a la luna llena.

Quiero dejar de hablar. Ser nada que estimule entrañas. Miradas salvajes. Cuerpos que se entrelazan. Bocas que sólo sirven para besar. Cuerpos que se deshacen amando ésta nada creadora de eternidades.

Las palabras no sólo abren caminos sino los cierran.

Gabriel