Desde y traducido por: La Rebelión de las Palabras

El conflicto contra RWE en el bosque de Hambach se ha intensificado cada día desde el comienzo de este nuevo año.

Muchas individualidades abrazando una diversa variedad de tácticas han estado trabajando duro para traer las travesuras anarquistas a la mina.

Algunos elementos de rechazo práctico por parte de lxs okupas del bosque incluyen:

• Barricadas continuas bloqueando las carreteras usadas por los vehículos de seguridad y construcción, así como daños estructurales a los puentes que usan con fuego y piquetas.
• Clavos en los árboles y colocación de “artefactos explosivos potenciales improvisados” en las zonas amenazadas del bosque, así como también más y más barricadas, plataformas y defensas de árboles más profundas en el bosque.
• Los aparatajes tecnológicos de RWE, tales como estaciones de bombeo de agua, mástiles de radio y transformadores eléctricos siendo incendiados casi a diario.
• Sabotaje de la infraestructura de transporte de carbón, tales como cortocircuitos en las líneas de energía que corren por encima de las vías del tren y quema de componentes eléctricos a lo largo de la vía.
• Numerosos ataques con piedras, tirachinas, pirotecnia y cócteles molotov contra las fuerzas de seguridad de la mina, ya sea emboscándoles en sus patrullas o enfrentándoles directamente en los puntos de control. Muchos de esos actos han sido ahora llevados a cabo en venganza por el intento de asesinato, la hospitalización y el subsecuente encarcelamiento de un compañero el 21 de enero.

Por supuesto, esto no ha pasado desapercibido por la policía, que conoce abiertamente el área rodeando la mina como “territorio sin ley”. Durante alrededor de una semana desde ahora, la vigilancia en las okupaciones del bosque se ha incrementado, con helicópteros rondando el cielo durante algún tiempo casi cada día, y enviando grupos de maderos con equipo antidisturbios al interior del bosque. También han hecho varios intentos de controles de identidad a personas que venían al bosque desde la estación de tren.

Sigue leyendo →