[Represión. España] “Operación Buyo” – Actualización de Gabriel y Elisa. El papel de una colaboradora de la justicia

Desde Instinto Salvaje

Recibimos una actualización de la operación represiva que recientemente se han visto envueltos los compañeros Gabriel Pombo da Silva y Elisa Di Bernardo:

La “Operación Buyo” es menos oscura de lo que se piensa

Hoy después de haber sido informado del cierre del “secreto de sumario”, informamos que María Otero, la mujer que ha sido considerada erróneamente como compañera anarquista ha hecho que Gabriel Pombo da Silva fuese acusado de poseer un escondrijo de armas de fuego, no “limitándose” en mentir… en la actualidad es colaboradora oficial de la justicia. Por su papel asumido y sus métodos es imposible encontrarle algún atisbo de libertad.

Como anarquistas no estamos interesados ​​en los detalles de la investigación que hasta ahora están en nuestro poder (que por supuesto no vamos a compartir); precisamente estos detalles, nos dan la confirmación de cómo funcionan estos infames, en todos los numerosos casos de represión que personalmente he estado involucrado, ella siempre logra llegar a un acuerdo con la “justicia” para no cumplir ni un día en prisión (nos mintió cuando nos dijo que había ido por unos meses)..

La estrategia conocida para dejarla libre permitió que los organismo represivos abrieran nuevas investigaciones, encarcelando a más personas en los últimos años. En el presente caso, ella estaba plenamente consciente de estar bajo investigación, pero se movía libremente, incluso en algunos “lugares de lucha”: lo que permitió a las “autoridades competentes” considerarla, así como vincularla a dos de nosotros “mas cercanos en los círculos anarquistas”. En nuestra opinión, a pesar de lo ocurrido, sigue siendo un peligroso campo minado.

Las investigaciones siguen abiertas y Gabriel, aunque se encuentra libre, es acusado de ser “líder de una célula anarquista que se preparaba para atacar”.

Todo esto nos hace darnos cuenta de la triste realidad, lo  fácil que es estar siempre rodeados de personas como María: no será ni la primera ni la última en verdernos en la lucha por un nuevo mundo en libertad.

6 de febrero de, 2017

Gabriel y Elisa

FUENTE: INFORMA-AZIONE

TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE

[España] Operación represiva contra Gabriel Pombo da Silva y Elisa di Bernardo

Desde Contrainfo

 

Atentxs a quien llamamos compañerx!

El pasado martes, 24 de enero, en las afueras de Vigo (Mos), un despliegue de unos 60 hombres armados entre Guardia Civil y agentes secretos, ha registrado (y casi destruido) la casa donde vive desde hace algunos meses Gabriel Pombo da Silva con su compañera Elisa Di Bernardo. Al amanecer fueron violentamente despertados, espesadxs y separadxs… objetivo: encontrar armas de fuego y explosivos! La búsqueda ha durado alrededor de ocho horas y a pesar de los medios empleados (perros y instrumentos radar de última generación), no dieron ningún resultado… entre las cosas incautadas esta el habitual “interesante” material anarquista, cámaras de fotos, mapas de varias ciudades, algún cable y viejos teléfonos celulares mal funcionantes.

Mientras Elisa, a pesar de la repetida amenaza de ser puesto bajo arresto si ella no revelaba el escondite tanto buscado, quedaba libre, Gabriel ha sido detenido con la acusación de “posesión ilegal y tráfico de armas y explosivos y de banda armada”. Durante las 24 horas de detención (la liberación del compañero ha sucedido, de hecho, al día siguiente) fueron reconstruidos amargamente los hechos.

Hace unos tres meses la pareja conoce a una autoproclamada compañera anarquista que, durante las pocas ocasiones de encuentro, “confiesa” sus propios problemas con las drogas y un régimen de pena condicional que está pagando a causa de un arresto que sufrió en el 2013 con la acusación de ser la autora de un ataque con cócteles molotov a una institución de Vigo. con el corazón en la mano, Gabriel y Elisa responden a la petición de ayuda de la “compañera” acogiéndola por una semana (al inicio del año) en dicha casa para acompañarla en la peor fase en un recorrido de desintoxicación. Después de este breve período, la chica vuelve a su propia casa… reapareciendo como informante (de falsas informaciones) el día antes a la presente denominada “Operación Buyo”.

Si no habíamos recibido noticias ciertas que también durante su anterior detención chivateo a otras personas, nos limitaríamos a considerarla una “víctima del sistema”, pero no es así. María, este es su nombre, se encuentra actualmente en la cárcel con la misma acusación que a Gabriel esperando que probablemente que ser la hija de un jefe militar pueda ayudarla a evitar lo peor visto que en su casa se encontró un arsenal de armas de fuego. En el 2013, de hecho, a pesar de los cargos de terrorismo, se ha visto significativamente bajada la condena (de 11 a 2 años!!!), después convertida en libertad condicional, permaneciendo presa no más de unos pocos meses. Con todo el odio hacia el sistema represivo, el sistema carcelario y el poder judicial, es inevitable preguntarse desde cuando quien se reivindica anarquista recibe tal tratamiento. A cada unx sus propias conclusiones.

Gabriel se queda por ahora en libertad provisional y bajo investigación, y comenta así esta última operación represiva:

“Dentro como fuera” se palpa esta arrogancia reaccionaria. Se nota que lxs esbirrxs de toda raza y condición necesitan “aditivos y colorantes” para endulzar toda la “realidad” que resulta para ellos inconveniente.

“Los periodistas” más preocupados por vender su propia mierda impresa que de verificar la veracidad de lo que publican. “La policía” más interesada a organizar especulaciones que a demostrar sus propias hipótesis.

Lo que realmente es “sorprendente” (o también no), es que desde que me han dejado ir (por no hablar de todo lo que encierra esta tremenda historia) haya tenido más “protección” en el “poder judicial” que dentro del así llamado “movimiento libertario”.

Desde el 2012 ya hay 3 “Operaciones” (audacia, Scripta Manent y “nuestra” Operación Buyo) en mi contra.

En italiano “buio” significa “oscuro…” y sí… “oscura” es toda esta operación en la que una “tipa” (del pasado oscuro) se nos acerca con la cuestión de ser “compañerx” para luego quererme lapidar vivo. Aquellos que quieran información sobre esta “tipa” que lea los siguientes enlaces y se respondera solx. Yo no soy ni un juez ni un fiscal.

En relación a las tonterías sobre el “campo de entrenamiento”, sobre la “célula terrorista”, sobre la “posesión de armas” y el tráfico de las mismas… bueno… creo que los hechos desmienten todo. Sin embargo entiendo que en esta sociedad alienada y este sistema corrupto se prefiera hablar/mentir sobre las causas subyacentes de la pobreza que mirar el propio ombligo.

Todavía estoy de pie. Sigo con mi línea anarquista a pesar de todxs y tantxs. El ateneo Agustín Rueda, que pienso inaugurar en la casa de mis padres allí en Mos, no lo podrán detener con este tipo de maniobras.

En mi casa se incautaron: 5 coles de invierno, libros y revistas anarquistas.

Es obvio que si hubieran encontrado en mi poder aunque un solo cortaúñas, Gabriel Pombo estaría escribiendo “comunicados” desde una celda y no en libertad.

A quien continua a apoyarme y a mostrarme su amor incondicional: Estoy aquí!
A quien continua queriendome asesinar: Estoy aquí!

Nunca vencidx!
Nunca arrepentidx!
Por la anarquía y el fin de la dominación!

Gabriel Pombo da Silva
29 de de enero de 2017

recibido originalmente en italiano

[España] Operación ”Buyo”. Detención de dos anarquistas: Gabriel Pombo da Silva y Carmen Otero

Desde Instinto Salvaje

El pasado jueves 26 de enero del 2017, la guardia civil ha detenido a dos compañerxs, Gabriel Pombo da Silva y Carmen Otero, enmarcada en la Operación “Buyo”  dirigida por el juzgado de Instrucción n°4 de Vigo. Lxs anarquistas están acusadxs en una primera instancia de tenencia ilícita de armas: 8 armas de fuego, 6 de ellas pistolas detonadoras transformadas con el cañón libre para hacer fuego real, 200 cartuchos metálicos de diferentes calibres y además se les encontró cerca de 3000 €.

De acuerdo a las declaraciones de la fiscalía lxs compañerxs intentaban articular una célula anarquista por los materiales encontrados en la vivienda donde se encontraban estas dos individualidades. Esta investigación se inicia por la información de una operación anterior de tráfico de armas y municiones quienes tendrían vinculos con lxs dos anarquistas detenidxs.

Finalmente el anarquista Gabriel Pombo da Silva, por el momento, quedó en libertad sin medidas cautelares, mientras que la compañera Carmen Otero ha quedado en prisión provisional comunicada y sin fianza.

¡SOLIDARIDAD Y ACCIÓN!

¡LIBERTAD A LA COMPAÑERA CARMEN OTERO AHORA!

PRONTO MÁS INFORMACIÓN.